top of page

SIZING

קניית וינטג' באינטרנט יכולה להיראות מסובכת בכל הנוגע לגודל, וזו הסיבה שפירטתי כאן מדריך המדידה הזה כדי לעזור לך. קחו בחשבון שמידות וינטג' אינן זהות להיום, אז למרות מה שניתן לקרוא על התגית של בגד וינטג', תמיד עדיף לבדוק מידות.

יש לקחת מידות, לא עליך, אלא על בגד אחר שברשותך, אשר מתאים לך היטב.

הניחו את הבגד שלך על הרצפה והשתמשו בסרט מדידה כדי לקחת מידות 'שטוחות', כלומר הסרט נשאר בקו ישר, לא עוקב אחרי הקימורים של הבגד.

כשאתם מסתכלים  על פריט בו אתם מעוניינים, עליכם לקחת בחשבון את סגנון הבגד (האם הוא צמוד, נינוח, רחב...) וכיצד תרצו ללבוש אותו. כדאי לקחת בחשבון גם את הבד. לדוגמה, למשי או ג'ינס אין "עודף", כלומר הם לא יכולים להתרחב. להיפך, סריגים וגופיות הם בדים נמתחים ויכולים להתרחב עוד כמה סנטימטרים.

Buying vintage online can seem tricky when it comes to sizing, which is why I created this measuring guide to help you. Keep in mind that vintage sizes are not the same as today, so despite what you can read on the tag of a vintage garment, it is always best to check measurements.

Measurements should be taken, not on you, but on a garment that fits you well.

Place your garment on the floor and use a measuring tape to take ‘flat’ measurements, meaning the tape stays in a straight line, not following the curves of the garment.

When comparing with the vintage piece you’re interested in, you should take into account the style of the garment (is it fitted, relaxed, wide…) and how you would like to wear it. You should also take into account the fabric. For example, silk or denim don’t have any “give”, meaning they cannot expand. On the contrary, knits and jerseys are stretchy fabrics and can expand up to several centimeters.

TOPS - חולצות

כתפיים נמדדות מתפר לתפר, כאשר קיימים תפרים כאלה. אם אין תפרי כתפיים, הכתפיים יימדדו בערך מיושר עם איזור בית השחי. לפעמים, מדידת הכתפיים אינה הכרחית, למשל על גופיות וגומיות.

החזה נמדד מקצה שית שחי אחד לקצה בית שחי שני. קחו בחשבון את הסגנון של החלק העליון (צמוד, רחב, זורם...) ואפשרו מספיק מקום לחזה שלכם.

אורך השרוול נמדד מתפר הכתף, כאשר קיים תפר כזה. במידה ולא קיים תפר כזה, העריכו את נקודת הכתף .

האורך של החולצה נמדד מהחלק העליון של הכתף, בקו הצוואר ועד לתחתית הבגד.

Shoulders are measured from seam to seam, when such seams are present. If there are no shoulder seams, shoulders will be approximately measured aligned with the pits. Sometimes, the shoulders measurement is not necessary, for example on tank tops and camisoles.

The bust is measured from pit to pit. Take into account the style of the top (fitted, flowy…) and allow enough room for your breast.

The sleeve length is measured from the shoulder seam, when such seam is present, or approximately from the shoulder point if there is no seam.

The length is measured from the top of the shoulder, by the neckline, to the bottom of the garment.

BOTTOMS- מכנסיים וחצאיות

 

המותניים נמדדים בגובה הכפתור או איזור ההידוק.

הירכיים נמדדות בתחתית הרוכסן , מעט מעל תפר מפשעה. כאשר אין  רוכסן/כפתור (בחלק מהחצאיות למשל), הירכיים נמדדות 20 ס"מ למטה מהמותן.

האורך של הפריט נמדד מהמותן ועד למטה. זכור שתמיד ניתן לקצר את האורך במידת הצורך.

במכנסיים, ג'ינסים ומכנסיים קצרים, הrise (כלומר, כמה הוא גבוה) נמדדת מהמותן ועד לתפר המפשעה.

The waist is measured at the level of the button or fastener.

The hips are measured at the bottom of the zip fly or button fly. When there is no zip/button fly (on some skirts for example), the hips are measured 20cm down from the waist.

The length is measured from the waist to the bottom. Keep in mind that length can always be shortened if necessary.

On pants, jeans and shorts, the rise is measured from the waist to the crotch seam.

DRESSES- שמלות

כתפיים, חזה, אורך שרוול ואורך נמדדים באותו אופן כמו עבור חולצות.

מידות מותניים וירכיים מסופקות בעת הצורך, בעיקר על שמלות צמודות.

המותניים נמדדים בנקודה הצרה ביותר.

Shoulders, bust, sleeve length and length are measured the same way as for tops.

Waist and hips measurements are provided when necessary, mostly on fitted dresses.

The waist is measured at the narrowest point. 

OUTERWEAR- ז'קטים ומעילים

כתפיים, חזה, אורך ואורך השרוולים נמדדים באותו אופן כמו עבור חולצות.

קחו בחשבון את עובי הבד , ואפשרו קצת מקום אם תרצו ללבוש סריגים כבדים מתחת לז'קט או למעיל.

Shoulders, bust, sleeves length and length are measured the same way as for tops.

Take into account the thickness of the fabric, and allow some space if you would like to wear heavy knitwear under your jacket or coat.

FOOTWEAR- נעליים

המרת מידות נעליים בינלאומית אינה אוניברסלית ויכולה להשתנות בהתאם לטבלת המידות שבה נעשה שימוש.

לכן אני תמיד ממליצה להשוות את מידת המדרסים לזוג נעליים שמתאימים לך (זוג סנדלים פתוחים יהיו הבחירה הכי קלה).

International shoe size conversion is not universal and can vary depending on the size chart being used.

Therefore I always recommend to compare the insole measurement with a pair of shoes that fits you well (a pair of open sandals will be the easiest pick).

bottom of page